JolJl Joel, chaptercapítulo Book of JoelLivro de Joel, chaptercapítulo 2

Joel 2:12 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

ASV Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

BSB +1 “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

DRA Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning.

FBV “Yet even now,” says the Lord, “Come back to me while there is still time. Come to me with all your heart, with fasting and prayer.

GNV Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,

JPS Yet even now, saith the LORD, turn ye unto Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation;

LSV “And also now,” a declaration of YHWH, || “Turn back to Me with all yöur heart, || And with fasting, and with weeping, || And with lamentation.”

NASB “Yet even now,” declares the Lord, “Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning; NASB 2020

NIV (US) +1 “Even now,” declares the Lord, “return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”

OJB Therefore also now, saith Hashem, turn ye back to Me with all your lev, and with tzom, and with weeping, and with mourning;

RV Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

T4T But Yahweh says, “In spite of these disasters that you have experienced, you can return to me with all your inner beings. Weep, and mourn, and ◄fast/abstain from eating food► to show that you are sorry for having abandoned me.

WEB (US) +1 “Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

WEB (UK) +5 “Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

Português

BLT “No entanto, ainda agora”, declara o Senhor, “voltem para mim enquanto há tempo. Voltem de todo o coração, com jejum, pranto e lamento.

NBV-P “Mas agora”, diz o Senhor, “voltem-se para mim, enquanto ainda há tempo. Entreguem-se a mim de todo o coração, com jejum, lamento e choro”.

VFL O SENHOR diz: “A minha mensagem é que mudem as suas vidas, e retornem a mim de todo o coração. Façam isso com jejum, choro e lamentações.