Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

约珥书 2:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

ASV Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

BSB +1 “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

DRA Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning.

FBV “Yet even now,” says the Lord, “Come back to me while there is still time. Come to me with all your heart, with fasting and prayer.

GNV Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,

JPS Yet even now, saith the LORD, turn ye unto Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation;

LSV “And also now,” a declaration of YHWH, || “Turn back to Me with all yöur heart, || And with fasting, and with weeping, || And with lamentation.”

NASB “Yet even now,” declares the Lord, “Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning; NASB 2020

NIV (US) +1 “Even now,” declares the Lord, “return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”

OJB Therefore also now, saith Hashem, turn ye back to Me with all your lev, and with tzom, and with weeping, and with mourning;

RV Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

T4T But Yahweh says, “In spite of these disasters that you have experienced, you can return to me with all your inner beings. Weep, and mourn, and ◄fast/abstain from eating food► to show that you are sorry for having abandoned me.

WEB (US) +1 “Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

WEB (UK) +5 “Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “现在你们要禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我。”

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」

标准译本 (简) 耶和华宣告： “现在虽然如此， 你们要以禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我；

標準譯本 (繁) 耶和華宣告： 「現在雖然如此， 你們要以禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我；

现代标点和合本 (简) “耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

普通话本 主说: “即使现在，你们仍然可以禁食、哭泣、哀号， 诚心诚意地归依我。”