LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 12

Lucas 12:22 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to His disciples, “For this reason I tell you: Stop worrying about your life—what you will eat, or about your body—what you will wear.

AFINT (Lit US) +1 And He said to His disciples, “For this reason, I say to you: Do not be anxious for your life, what you will eat, nor for your body, what you will wear.

ASV +1 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

BSB +3 Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

DRA And he said to his disciples: Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall put on.

EMTV Then He said to His disciples, “Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will wear.

FBV Jesus told his disciples, “That's why I tell you don't worry about life, about what to eat, or about what clothes you should wear.

GNV And he spake vnto his disciples, Therefore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate: neither for your body, what yee shall put on.

LSV And He said to His disciples, “Because of this, to yöu I say, do not be anxious for yöur life, what yöu may eat; nor for the body, what yöu may put on;

NASB And He said to His disciples, “For this reason I tell you, do not worry about your life, as to what you are to eat; nor for your body, as to what you are to wear. NASB 2020

OJB And Rebbe, Melech, HaMoshiach said to his talmidim, Therefore, I say to you: do not have a LEV ROGEZ for your Chayyim, about your okhel (food) or your basar (body), what you might put on.

TCENT Then Jesus said to his disciples, “Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

T4T Then Jesus said to his disciples, “So I want to tell you this: Do not worry about things you need in order to live. Do not worry about whether you will have enough food to eat or enough clothes to wear.

WEB (US) +7 He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

Português

BLT Jesus disse aos seus discípulos: “É por isso que eu lhes digo: não se preocupem com a vida, com o que comer ou com o que vestir.

NBV-P Então, voltando-se para os seus discípulos, disse: “É por isso que eu digo a vocês: Não se preocupem com a vida quanto ao que comer ou com o corpo quanto às roupas para vestir.

TfTP Então Jesus disse aos seus discípulos, "Então quero dizer isso a vocês: não se preocupem com as coisas de que precisam para viver. Não se preocupem com isso de ter bastante comida para comer. Não cuidem de ter roupas suficientes para usar.

VFL Depois disso Jesus disse aos seus discípulos: — Por isso eu lhes digo: Não se preocupem com as coisas que vocês precisam para viver, como a comida ou as roupas.