Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
Lukas 12:22 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to His disciples, “For this reason I tell you: Stop worrying about your life—what you will eat, or about your body—what you will wear.
AFINT (Lit US)
And He said to His disciples, “For this reason, I say to you: Do not be anxious for your life, what you will eat, nor for your body, what you will wear.
ASV
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.
BSB
Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
DRA
And he said to his disciples: Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall put on.
EMTV
Then He said to His disciples, “Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will wear.
FBV
Jesus told his disciples, “That's why I tell you don't worry about life, about what to eat, or about what clothes you should wear.
GNV
And he spake vnto his disciples, Therefore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate: neither for your body, what yee shall put on.
LSV
And He said to His disciples, “Because of this, to yöu I say, do not be anxious for yöur life, what yöu may eat; nor for the body, what yöu may put on;
NASB
And He said to His disciples, “For this reason I tell you, do not worry about your life, as to what you are to eat; nor for your body, as to what you are to wear. NASB 2020
OJB
And Rebbe, Melech, HaMoshiach said to his talmidim, Therefore, I say to you: do not have a LEV ROGEZ for your Chayyim, about your okhel (food) or your basar (body), what you might put on.
TCENT
Then Jesus said to his disciples, “Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
T4T
Then Jesus said to his disciples, “So I want to tell you this: Do not worry about things you need in order to live. Do not worry about whether you will have enough food to eat or enough clothes to wear.
WEB (US)
He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.
Svenska
SRB26
Och han sa till sina lärjungar: Därför säger jag er: Bekymra er inte för ert liv, vad ni ska äta, inte heller för er kropp, vad ni ska klä er med.
SKB
Sedan sa Jesus till sina lärjungar: ”Därför säger jag er [eftersom det är dårskap att bara fokusera på att samla rikedomar i den här världen som liknelsen om den rike mannen visade, se vers 16-21]: Bekymra (oroa) er inte för ert liv (gr. psuche) [jordelivet] vad ni ska äta, eller för er kropp, vad ni ska klä er med. [Fil 4:6]