LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 2

Lucas 2:29 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

AFINT (Exp US) +1 “Now, Lord, You are releasing Your servant to depart in peace, according to Your word and promise,

AFINT (Lit US) +1 “Now, Lord, you are dismissing Your servant in peace, according to Your word;

ASV Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

BSB +1 “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

DRA Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;

EMTV “Lord, now You are releasing Your servant in peace, According to Your word;

FBV “Lord and Master, now you can let your servant die in peace as you promised,

GNV Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

LSV “Now You send Your servant away, O LORD, according to Your word, in peace,

NIV (US) +1 “Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.

OJB And now, Adonoi, dismiss Your eved in shalom, according to Your dvar (word);

RV Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;

TCENT “Now, Master, yoʋ are releasing yoʋr servant in peace according to yoʋr word,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

WEB (US) +7 “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Português

BLT “Agora, Senhor, que cumpriu o que prometeu, já pode deixar este seu servo morrer em paz,

NBV-P “Ó Soberano, agora já pode despedir o seu servo em paz!

TfTP [2:29–32] Senhor, o Senhor me prometeu que eu veria aquele que faria com que o senhor pudesse salvar pessoas de todos os povos da culpa dos seus pecados. Ele será como uma luz que revelará a sua verdade aos não judeus, e ele vai fazer com que as pessoas pensem bem do seu povo, o povo de Israel. Já que eu tenho visto este que o senhor prometeu mandar, agora deixe-me morrer em paz."

VFL — Agora, Senhor, deixe o seu servo ir em paz, de acordo com a sua promessa.