LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 2

Лука 2:29 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

AFINT (Exp US) +1 “Now, Lord, You are releasing Your servant to depart in peace, according to Your word and promise,

AFINT (Lit US) +1 “Now, Lord, you are dismissing Your servant in peace, according to Your word;

ASV Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

BSB +1 “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

DRA Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;

EMTV “Lord, now You are releasing Your servant in peace, According to Your word;

FBV “Lord and Master, now you can let your servant die in peace as you promised,

GNV Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

LSV “Now You send Your servant away, O LORD, according to Your word, in peace,

NASB “Now, Lord, You are letting Your bond-servant depart in peace, According to Your word; NASB 2020

NIV (US) +1 “Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.

OJB And now, Adonoi, dismiss Your eved in shalom, according to Your dvar (word);

RV Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;

TCENT “Now, Master, yoʋ are releasing yoʋr servant in peace according to yoʋr word,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

WEB (US) +7 “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Српски

ДК (ћир.) Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;

DK (lat.) Sad otpuštaš s mirom slugu svog, Gospode, po reči svojoj;

НСП (ћир.) „Сада пушташ, мој Господару, свога слугу да у миру оде; твоја реч је тако испуњена,

NSP (lat.) „Sada puštaš, moj Gospodaru, svoga slugu da u miru ode; tvoja reč je tako ispunjena,

ССП (ћир.) »Сада, Господару, отпушташ мене, свога слугу, у миру, као што си и обећао.

SSP (lat.) »Sada, Gospodaru, otpuštaš mene, svoga slugu, u miru, kao što si i obećao.