Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Lucas 5:9 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
AFINT (Exp US)
Amazement had seized him and all those with him at the overwhelming catch of fish they had taken.
AFINT (Lit US)
For amazement had gripped him and all those with him at the catch of fish which they had taken,
ASV
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
DRA
For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.
EMTV
For astonishment gripped him and all who were with him at the haul of fish which they had taken.
FBV
For he and everybody with him were completely amazed by the catch of fish that they had landed.
GNV
For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.
LSV
for astonishment seized him, and all those with him, at the catch of the fishes that they took,
NASB
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken; NASB 2020
NIV (US)
For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
OJB
For astonishment seized Shim'on Kefa and all the ones with him on account of the catch of dagim which they took;
TCENT
For he and all who were with him were gripped with astonishment at the catch of fish they had taken,
T4T [5:8–9]
Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon, whose other name was Peter, saw the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!”
WEB (US)
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
Português
BLT
Tanto Simão quanto os seus companheiros ficaram completamente espantados com a quantidade de peixes que eles tinham apanhado.
NBV-P
Pois ele assustou-se com a pesca, como também os outros que estavam com ele,
TfTP [5:8–9]
Simão e todos os homens que estavam com ele ficaram maravilhados com o número/a quantia de peixes que tinham pegado. Tiago e João, os dois filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão, estavam entre aqueles que ficaram maravilhados. Quando Simão, cujo outro nome era Pedro, viu o peixe, sentindo vergonha de estar na presença de alguém que certamente tinha o poder de Deus, prostrou-se diante de Jesus e disse, "Senhor, o senhor não deve associar-se comigo porque sou homem pecador!"
VFL
Ele disse isso porque tanto ele como os outros estavam muito assustados com a quantidade de peixes que tinham apanhado.