Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Лука 5:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
AFINT (Exp US)
Amazement had seized him and all those with him at the overwhelming catch of fish they had taken.
AFINT (Lit US)
For amazement had gripped him and all those with him at the catch of fish which they had taken,
ASV
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
DRA
For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.
EMTV
For astonishment gripped him and all who were with him at the haul of fish which they had taken.
FBV
For he and everybody with him were completely amazed by the catch of fish that they had landed.
GNV
For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.
LSV
for astonishment seized him, and all those with him, at the catch of the fishes that they took,
NASB
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken; NASB 2020
NIV (US)
For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
OJB
For astonishment seized Shim'on Kefa and all the ones with him on account of the catch of dagim which they took;
TCENT
For he and all who were with him were gripped with astonishment at the catch of fish they had taken,
T4T [5:8–9]
Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon, whose other name was Peter, saw the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!”
WEB (US)
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
Српски
ДК (ћир.)
Јер беше ушао страх у њега и у све који беху с њим од мноштва риба које ухватише;
DK (lat.)
Jer beše ušao strah u njega i u sve koji behu s njim od mnoštva riba koje uhvatiše;
НСП (ћир.)
Страх је, наиме, обузео и њега и оне који су били са њим, због количине риба које уловише.
NSP (lat.)
Strah je, naime, obuzeo i njega i one koji su bili sa njim, zbog količine riba koje uloviše.
ССП (ћир.)
Јер, он и сви који су били с њим били су запањени колико много рибе су уловили,
SSP (lat.)
Jer, on i svi koji su bili s njim bili su zapanjeni koliko mnogo ribe su ulovili,