Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Give to every man that asks of youi; and of him that takes away youri goods ask [them] not again.
Lucas 6:30 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
AFINT (Exp US)
Be generous toward those who ask for help, and when someone takes what is yours, do not insist on reclaiming it in a vindictive or grasping spirit.
AFINT (Exp UK)
Be generous towards those who ask for help, and when someone takes what is yours, do not insist on reclaiming it in a vindictive or grasping spirit.
AFINT (Lit US)
To everyone who asks you, give; and from the one who takes away what belongs to you, do not ask for it back.
ASV
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
EMTV
Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your belongings, do not ask for them back.
FBV
Give to anyone who asks you. If someone takes something from you, don't ask for it back.
GNV
Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.
LSV
And to everyone who is asking of you, be giving; and from him who is taking away your goods, do not be asking again;
NASB
Give to everyone who asks of you, and whoever takes away what is yours, do not demand it back. NASB 2020
NIV (US)
Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.
OJB
To everyone asking you, give tzedakah; and from the one taking away your things, do not demand them back.
TCENT
Give to everyone who asks of yoʋ, and if anyone takes away yoʋr belongings, do not demand them back.
T4T
Give something to everyone who asks you (sg) for something. If someone takes away things that belong to you (sg), do not ask him to return them.
WEB (US)
Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.
Português
BLT
Deem a qualquer um que lhes pedir. Se alguém tirar algo de vocês, não peçam que devolva.
NBV-P
Dê o que você tem a quem lhe pedir, e quando lhe tomarem as coisas, não exija que as devolvam.
TfTP
Dê algo a todos os que pedem algo de você. Se alguém tirar coisas que pertencem a você, não peça para ele devolver.
VFL
Dê para todo aquele que lhe pedir alguma coisa e, se alguém levar o que é seu, não peça de volta.