Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Give to every man that asks of youi; and of him that takes away youri goods ask [them] not again.
路加福音 6:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
AFINT (Exp US)
Be generous toward those who ask for help, and when someone takes what is yours, do not insist on reclaiming it in a vindictive or grasping spirit.
AFINT (Exp UK)
Be generous towards those who ask for help, and when someone takes what is yours, do not insist on reclaiming it in a vindictive or grasping spirit.
AFINT (Lit US)
To everyone who asks you, give; and from the one who takes away what belongs to you, do not ask for it back.
ASV
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
EMTV
Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your belongings, do not ask for them back.
FBV
Give to anyone who asks you. If someone takes something from you, don't ask for it back.
GNV
Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.
LSV
And to everyone who is asking of you, be giving; and from him who is taking away your goods, do not be asking again;
NASB
Give to everyone who asks of you, and whoever takes away what is yours, do not demand it back. NASB 2020
NIV (US)
Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.
OJB
To everyone asking you, give tzedakah; and from the one taking away your things, do not demand them back.
TCENT
Give to everyone who asks of yoʋ, and if anyone takes away yoʋr belongings, do not demand them back.
T4T
Give something to everyone who asks you (sg) for something. If someone takes away things that belong to you (sg), do not ask him to return them.
WEB (US)
Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.
中文
当代译本 (简)
有人向你求什么，就给他；有人拿了你的东西，不要追讨。
當代譯本 (繁)
有人向你求什麼，就給他；有人拿了你的東西，不要追討。
标准译本 (简)
任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。
標準譯本 (繁)
任何人求你，都要給他；有人拿走你的東西，不要討回來。
易读圣经
别人想要你的东西，就给他；有人拿去你的东西，不必再要回来。
现代标点和合本 (简)
凡求你的，就给他；有人夺你的东西去，不用再要回来。
現代標點和合本 (繁)
凡求你的，就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。
普通话本
要给予对你有所求的人。如果有人拿走了你的东西，不要再要回来。