LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 8

Traduções Comparar

And, behold, there came a man named Ya’ir [God enlightens], and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Yeshua [God is Salvation]’ feet, and besought him that he would come into his house:Mat 9:18; Mrk 5:22

Lucas 8:41 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

AFINT (Exp US) A man named Jairus came to Jesus. He was a ruler of the synagogue. Falling down at Jesus’ feet, he began to beg Him earnestly to come to his house,

AFINT (Lit US) And behold, there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at the feet of Jesus and began to beg Him to come to his house,

ASV And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;

BSB Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,

DRA And behold there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house:

EMTV And behold, there came a man named Jairus, and he was a leader of the synagogue. And falling at the feet of Jesus, he was imploring Him to enter into his house,

FBV One was a man called Jairus, a synagogue leader, who came and fell at Jesus' feet. He pleaded with Jesus to come to his home

GNV And beholde, there came a man named Iairus, and he was the ruler of the Synagogue, who fell downe at Iesus feete, and besought him that he would come into his house.

LSV and behold, there came a man whose name [is] Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on Him to come to his house,

NASB And a man named Jairus came, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus’ feet, and began urging Him to come to his house; NASB 2020

NIV (US) Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house

OJB And hinei there came an ish named Ya'ir and this one was one of the Roshei Beit HaKnesset, and he fell at the feet of Rebbe Melech HaMoshiach, pleading with him to come to his bais;

TCENT And behold, there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet and begged him to come to his house,

T4T Just then a man named Jairus, who was one of the leaders ◄of the synagogue/of the Jewish meeting place► there, came near and prostrated himself at Jesus’ feet. He pleaded with Jesus, “Please come to my house and heal my daughter,

WEB (US) Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

WMB (US) Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Yeshua’s feet and begged him to come into his house,

Português

BLT Uma dessas pessoas era Jairo, um líder da sinagoga, que se aproximou de Jesus e se jogou aos seus pés. Ele implorou a Jesus para que fosse com ele para a sua casa,

NBV-P Então um homem chamado Jairo, dirigente de uma sinagoga judaica, veio e caiu aos pés de Jesus, pedindo-lhe que fosse à sua casa com ele,

TfTP Um homem chamado Jairo, que era um dos líderes da sinagoga ali, aproximou-se e prostrou-se aos pés de Jesus. Ele pediu a Jesus, "Por favor, venha à minha casa!"

VFL Então, um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga, se ajoelhou aos pés de Jesus e lhe implorou que fosse com ele até sua casa.