Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Then the woman did homage to him and said: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth] help me’.
Mateus 15:25 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
AFINT (Exp US)
But she came and knelt in reverence before Him with desperate faith, saying simply, “Lord, help me.”
AFINT (Lit US)
But she came and knelt in reverence before Him, saying, “Lord, help me.”
DRA
But she came and adored him, saying: Lord, help me.
EMTV
Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
FBV
But the woman came and kneeled before him, and said, “Lord, please help me!”
GNV
Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.
LSV
And having come, she was worshiping Him, saying, “Lord, help me”;
OJB
But she came and fell down before him, saying, Adoni, azreini (L-rd, help me).
TCENT
But she came and bowed down before him, saying, “Lord, help me.”
T4T
But she came closer to Jesus and knelt down in front of him to worship him. She pled, “Lord/Sir, help me!”
WEB (US)
But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
Português
BLT
Porém, a mulher veio e se ajoelhou diante dele, dizendo: “Senhor, por favor, ajude-me!”
NBV-P
Porém ela ajoelhou-se e adorou a Jesus, suplicando novamente: “Senhor, socorra-me!”
TfTP
Mas ela chegou mais perto de Jesus e ajoelhou-se na frente dele para adorá-lo. Ela pediu com insistência: “Senhor, ajude–me!”
VFL
Mas a mulher, tendo se aproximado, se ajoelhou diante dele e lhe disse: — Ajude-me, Senhor!