Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
But the crowd rebuked them saying: “Be silent”; they nevertheless were crying out saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], Son of David [Beloved], have mercy on us’.
Mateus 20:31 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
AFINT (Exp US)
And the crowd rebuked them so that they would be quiet and not disturb Jesus. But they cried out all the more persistently, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
AFINT (Lit US)
And the crowd rebuked them so that they would be quiet. But they cried out all the more, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
ASV
And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
BSB
The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
DRA
And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
EMTV
But the crowd warned them that they should be silent; but they cried out all the more, saying, “Have pity on us, O Lord, Son of David!”
FBV
The crowd told them to be quiet, but they shouted even louder, “Have mercy on us, Lord, son of David!”
GNV
And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.
LSV
And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, “Deal kindly with us Lord—Son of David.”
MSB
The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
NASB
But the crowd sternly warned them to be quiet; yet they cried out all the more, “Lord, Son of David, have mercy on us!” NASB 2020
NIV (US)
The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
OJB
However, the crowd rebuked the two ivrim, that they be silent, but they shouted even more, saying Chaneinu, Adoneinu Ben Dovid!
TCENT
But the crowd rebuked them, telling them to be silent. Yet they cried out even more loudly, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
T4T
People in the crowd scolded them and told them to be quiet. But the blind men yelled even louder, “Lord, Descendant of King David, you are the Messiah Have pity on us!”
WEB (US)
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
Português
BLT
A multidão mandou que eles ficassem quietos, mas os dois gritaram ainda mais alto: “Tenha pena de nós, Senhor, Filho de Davi!”
NBV-P
A multidão mandou que ficassem quietos, mas não adiantou, pois eles gritaram ainda mais alto: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”
TfTP
Porque estavam gritando, as pessoas na multidão os repreenderam, dizendo que deviam calar-se. Mas os cegos gritaram ainda mais para Jesus: “Senhor, Descendente do Rei Davi, o senhor é o Messias! Tenha pena de nós e cure-nos!”
VFL
A multidão os repreendia, mandando que eles ficassem quietos, mas eles gritaram ainda mais, dizendo: — Senhor, Filho de Davi! Tenha pena de nós!