Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
But the crowd rebuked them saying: “Be silent”; they nevertheless were crying out saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], Son of David [Beloved], have mercy on us’.
Matthäus 20:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
AFINT (Exp US)
And the crowd rebuked them so that they would be quiet and not disturb Jesus. But they cried out all the more persistently, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
AFINT (Lit US)
And the crowd rebuked them so that they would be quiet. But they cried out all the more, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
ASV
And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
BSB
The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
DRA
And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
EMTV
But the crowd warned them that they should be silent; but they cried out all the more, saying, “Have pity on us, O Lord, Son of David!”
FBV
The crowd told them to be quiet, but they shouted even louder, “Have mercy on us, Lord, son of David!”
GNV
And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.
LSV
And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, “Deal kindly with us Lord—Son of David.”
MSB
The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
NIV (US)
The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
OJB
However, the crowd rebuked the two ivrim, that they be silent, but they shouted even more, saying Chaneinu, Adoneinu Ben Dovid!
TCENT
But the crowd rebuked them, telling them to be silent. Yet they cried out even more loudly, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
T4T
People in the crowd scolded them and told them to be quiet. But the blind men yelled even louder, “Lord, Descendant of King David, you are the Messiah Have pity on us!”
WEB (US)
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
Deutsch
Luther
Aber das Volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Aber sie schrieen viel mehr und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
ELO (1905)
Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
ELO (modernisiert)
Die Volksmenge aber bedrohte sie, dass sie schweigen sollten. Sie aber schrien noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
TKW
Die Menge aber schalt sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrien nur lauter: Herr, erbarme dich unser, du Sohn Davids.
BTD
Die Volksmenge aber fuhr sie an, dass sie schweigen ‹sollten›. Sie aber schrien ‹umso› mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids.
NeÜ
Die Leute fuhren sie an, still zu sein. Doch sie schrien nur umso lauter: "Herr, Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
НРП
Люди стали говорить им, чтобы они замолчали, но те кричали еще громче: — Господи, Сын Давидов, сжалься над нами!
Заокская (Кулаков)
Народ же требовал, чтобы они молчали, но они стали кричать еще громче: «Господи! Сын Давида! Сжалься над нами!»
ВП
Люди стали говорить им, чтобы они замолчали, но те кричали ещё громче: — Повелитель, Сын Давуда, сжалься над нами!
ВП-Т
Люди стали говорить им, чтобы они замолчали, но те кричали ещё громче: — Повелитель, Сын Довуда, сжалься над нами!
СП (БЛ)
Когда же толпа стала осуждать их, пытаясь заставить их замолчать, они стали ещё громче кричать: «Господи, Сын Давидов, смилуйся над нами!»
Десн.
Толпа требовала, чтобы они замолчали, а они кричали всё громче: – Помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
Кассиан
Народ же требовал от них, чтобы они замолчали; но те с еще большей силой закричали: Господи, помилуй нас, Сын Давидов!