Mateus 23:9 - New Messianic

Mateus 23:9 em diferentes traduções

KJV (66 books) And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

AFINT (Exp US) And do not call anyone your father on earth in a spiritual sense, for One is your Father, who is in heaven.

AFINT (Lit US) And do not call anyone your father on earth, for One is your Father, who is in heaven.

ASV And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

BSB And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

DRA And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.

EMTV Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.

FBV Don't call anyone by the title ‘Father’ here on earth. Only one is your Father, who is in heaven.

GNV And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.

LSV and yöu may not call [any] yöur father on the earth, for one is yöur Father, who is in the heavens,

NASB And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one Father, and he is in heaven.

OJB And do not refer to anyone in the Olam Hazeh as your Abba, for One is your Av sh'ba'Shomayim.

RV And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

TCENT And do not call anyone on earth your father, for there is one who is your Father, he who is in heaven.

T4T Do not honor anyone on earth by addressing him as ‘Father’, because God, your Father in heaven, is the only spiritual father of all of you.

WEB (US) Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

BLT Aqui, na terra, não chamem ninguém de ‘Pai’, pois apenas um é o seu Pai, e ele está no céu.

NBV-P Não se dirijam a ninguém aqui na terra chamando-o de ‘Pai’, porque vocês só têm um Pai, que está nos céus.

TfTP Não deem honra a ninguém aqui na terra saudando-–o como ‘Pai’, já que Deus, o Pai de vocês no céu, é o único Pai espiritual de todos vocês.

VFL Também não chamem a ninguém de “Pai” aqui na terra, pois vocês têm somente um “Pai”, que está no céu.