Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“Call no man upon the earth ‘father’ because One is your Father Who is in heaven”.Mal 1:6
Матеј 23:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
AFINT (Exp US)
And do not call anyone your father on earth in a spiritual sense, for One is your Father, who is in heaven.
AFINT (Lit US)
And do not call anyone your father on earth, for One is your Father, who is in heaven.
ASV
And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.
DRA
And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.
EMTV
Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.
FBV
Don't call anyone by the title ‘Father’ here on earth. Only one is your Father, who is in heaven.
GNV
And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.
LSV
and yöu may not call [any] yöur father on the earth, for one is yöur Father, who is in the heavens,
NASB
And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven. NASB 2020
NIV (US)
And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one Father, and he is in heaven.
OJB
And do not refer to anyone in the Olam Hazeh as your Abba, for One is your Av sh'ba'Shomayim.
RV
And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.
TCENT
And do not call anyone on earth your father, for there is one who is your Father, he who is in heaven.
T4T
Do not honor anyone on earth by addressing him as ‘Father’, because God, your Father in heaven, is the only spiritual father of all of you.
WEB (US)
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
Српски
ДК (ћир.)
И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.
DK (lat.)
I ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan Otac koji je na nebesima.
НСП (ћир.)
И никога на земљи не ословљавајте са ’Оче!’, јер само је један ваш Отац – онај који је на небу.
NSP (lat.)
I nikoga na zemlji ne oslovljavajte sa ’Oče!’, jer samo je jedan vaš Otac – onaj koji je na nebu.
ССП (ћир.)
И никога на земљи не зовите оцем, јер имате само једног Оца – оног на небу.
SSP (lat.)
I nikoga na zemlji ne zovite ocem, jer imate samo jednog Oca – onog na nebu.