Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“It came to pass at midnight that behold a voice was heard: ‘Behold the bridegroom is coming; come to meet him’”.
Mateus 25:6 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
AFINT (Exp US)
But in the middle of the night, a shout rang out: “Look, the bridegroom is coming! Come out to meet him!”
AFINT (Lit US)
But in the midst of the night, there was a shout, ‘See, the bridegroom! Come out to meet him.’
BSB
At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
DRA
And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.
EMTV
“And at midnight a cry was heard: ‘Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!’
FBV
At midnight the shout came, ‘Look, the bridegroom's here! Come out and meet him!’
GNV
And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.
LSV
and in the middle of the night a cry was made, Behold, the bridegroom comes; go forth to meet him!
MSB
At midnight the cry rang out: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him!’
NASB
But at midnight there finally was a shout: ‘Behold, the groom! Come out to meet him.’ NASB 2020
OJB
And at chatsot halailah (midnight) there was a shout, Hinei! The Choson (Bridegroom)! Go out to meet him!
TCENT
But in the middle of the night there was a shout: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him.’
T4T
In the middle of the night someone woke them up by shouting, ‘Hey! The bridegroom is arriving! Go outside and meet him!’
WEB (US)
But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
Português
BLT
À meia-noite alguém gritou: ‘Vejam! O noivo chegou! Venham e o encontrem!’
NBV-P
“À meia-noite, elas foram acordadas pelo grito: ‘O noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’
TfTP
No meio da noite alguém gritou: ‘Gente! O noivo está chegando! Saiam para encontrar-se com ele!’
VFL
Quando deu meia-noite, se ouviu um grito: “Olhem, o noivo! Venham se encontrar com ele!”