Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“It came to pass at midnight that behold a voice was heard: ‘Behold the bridegroom is coming; come to meet him’”.
马太福音 25:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
AFINT (Exp US)
But in the middle of the night, a shout rang out: “Look, the bridegroom is coming! Come out to meet him!”
AFINT (Lit US)
But in the midst of the night, there was a shout, ‘See, the bridegroom! Come out to meet him.’
BSB
At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
DRA
And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.
EMTV
“And at midnight a cry was heard: ‘Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!’
FBV
At midnight the shout came, ‘Look, the bridegroom's here! Come out and meet him!’
GNV
And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.
LSV
and in the middle of the night a cry was made, Behold, the bridegroom comes; go forth to meet him!
MSB
At midnight the cry rang out: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him!’
NASB
But at midnight there finally was a shout: ‘Behold, the groom! Come out to meet him.’ NASB 2020
OJB
And at chatsot halailah (midnight) there was a shout, Hinei! The Choson (Bridegroom)! Go out to meet him!
TCENT
But in the middle of the night there was a shout: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him.’
T4T
In the middle of the night someone woke them up by shouting, ‘Hey! The bridegroom is arriving! Go outside and meet him!’
WEB (US)
But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
中文
当代译本 (简)
“到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’
當代譯本 (繁)
「到了半夜，忽然聽見有人喊道，『新郎來了！出來迎接吧！』
标准译本 (简)
“半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’
標準譯本 (繁)
「半夜裡，有人喧嚷：『看哪，是新郎！你們出來迎接他！』
易读圣经
半夜时有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接。’
现代标点和合本 (简)
半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
現代標點和合本 (繁)
半夜有人喊著說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
普通话本
“半夜，突然有人喊: ‘新郎到了！快去见他。’