Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
The eyes of the two men were immediately opened and they saw. He commanded them saying: “Be careful lest the matter be made known”
Mateus 9:30 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
AFINT (Exp US)
And immediately their eyes were opened and they could see. Then Jesus gave them a stern warning, saying emphatically, “Make sure no one knows about this miracle.”
AFINT (Lit US)
And their eyes were opened. Then Jesus issued a stern warning to them, saying, “See that no one knows this.”
ASV
And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
BSB
And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
DRA
And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.
EMTV
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that you let no one know.”
FBV
And they could see. Then Jesus warned them, “Make sure nobody knows about this.”
GNV
And their eyes were opened, and Iesus gaue them great charge, saying, See that no man knowe it.
LSV
and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, “See, let no one know”;
NIV (US)
and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”
OJB
And their eyes were opened. Rebbe, Melech HaMoshiach sternly warned them, saying, See to it that no one knows!
TCENT
And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them, “Make sure no one finds out about this.”
T4T
And they were able to see [IDM]! Then Jesus told them sternly, “Be sure [IDM] that you do not tell anybody what I did for you!”
WEB (US)
Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”
Português
BLT
E eles conseguiram enxergar novamente. Naquele momento Jesus os avisou: “Não contem isso para ninguém!”
NBV-P
E eles puderam ver! Jesus avisou os dois energicamente para que não contassem isso a ninguém.
TfTP
Logo eles podiam ver [IDM]! Então Jesus disse firmemente a eles: “Tenham o cuidado de não dizerem a ninguém o que fiz para vocês!”
VFL
E os olhos dos cegos se abriram. Jesus, entretanto, os avisou severamente, dizendo: — Não deixem que ninguém saiba disso!