Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 2
Miqueias 2:1 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
BSB
Woe to those who devise iniquity and plot evil on their beds! At morning’s light they accomplish it because the power is in their hands.
DRA
Woe to you that devise that which is unprofitable, and work evil in your beds: in the morning light they execute it, because their hand is against God.
FBV
How disastrous it will be for those who devise evil plans as they lie awake at night. They get up in the morning to carry them out, because they have the power to do just that.
GNV
Woe vnto them, that imagine iniquitie, and worke wickednesse vpon their beddes: when the morning is light they practise it because their hande hath power.
JPS
Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light, they execute it, because it is in the power of their hand.
LSV
Woe [to] those devising iniquity, || And working evil on their beds, || In the morning light they do it, || For their hand is—to God.
NIV (US)
Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning’s light they carry it out because it is in their power to do it.
OJB
Hoy (Woe) to them that devise aven (iniquity), and plot rah (evil) upon their mishkavim (beds)! At ohr haboker they carry it out, because it is in the power of their hand.
T4T
Terrible things will happen to you who lie awake at night, planning to do wicked things. You get up at dawn, and you do those things, as soon as you are able to do them.
WEB (US)
Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
WEB (UK)
Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
Português
BLT
Que desgraça cairá sobre aqueles que passam a noite acordados, tramando planos perversos em suas camas. Ao amanhecer, colocam seus planos em prática, porque têm poder para fazer isso.
NBV-P
Ai daqueles que ficam acordados à noite, planejando a maldade; vocês que se levantam pela manhã para executar seus projetos; vocês têm poder e por isso fazem o que querem.
VFL
Miqueias diz: “Uma coisa terrível irá acontecer com os que só pensam em fazer o mal. Eles fazem seus planos malvados enquanto descansam na sua cama. Na primeira hora do dia, eles colocam em prática o que planejaram, porque eles têm o poder para fazer isso.