Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 2
弥迦书 2:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
BSB
Woe to those who devise iniquity and plot evil on their beds! At morning’s light they accomplish it because the power is in their hands.
DRA
Woe to you that devise that which is unprofitable, and work evil in your beds: in the morning light they execute it, because their hand is against God.
FBV
How disastrous it will be for those who devise evil plans as they lie awake at night. They get up in the morning to carry them out, because they have the power to do just that.
GNV
Woe vnto them, that imagine iniquitie, and worke wickednesse vpon their beddes: when the morning is light they practise it because their hande hath power.
JPS
Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light, they execute it, because it is in the power of their hand.
LSV
Woe [to] those devising iniquity, || And working evil on their beds, || In the morning light they do it, || For their hand is—to God.
NIV (US)
Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning’s light they carry it out because it is in their power to do it.
OJB
Hoy (Woe) to them that devise aven (iniquity), and plot rah (evil) upon their mishkavim (beds)! At ohr haboker they carry it out, because it is in the power of their hand.
T4T
Terrible things will happen to you who lie awake at night, planning to do wicked things. You get up at dawn, and you do those things, as soon as you are able to do them.
WEB (US)
Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
WEB (UK)
Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
中文
当代译本 (简)
躺在床上图谋不轨、 盘算作恶的人有祸了！ 天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。
當代譯本 (繁)
躺在床上圖謀不軌、 盤算作惡的人有禍了！ 天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。
标准译本 (简)
有祸了，那些在床上谋划奸恶、 策划恶事的人！ 早晨天一亮，他们就行动， 因为手中有权力。
標準譯本 (繁)
有禍了，那些在床上謀劃奸惡、 策劃惡事的人！ 早晨天一亮，他們就行動， 因為手中有權力。
现代标点和合本 (简)
祸哉，那些在床上图谋罪孽、造做奸恶的！ 天一发亮，因手有能力就行出来了。
現代標點和合本 (繁)
禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造做奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。
普通话本
你这躺在床上还在思谋作恶发难的人有祸了！ 天刚放亮，你们就动手， 因为你们手中握着权柄， 能够为所欲为。