MrkMc MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelho Segundo Marcos, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

Saying, Let [us] alone; what have we to do with youi, youi Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated]? are youi come to destroy us? I know youi who youi are, the Holy One of God-Theos.Dan 9:24; Mat 8:29; Jas 2:19

Marcos 1:24 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

AFINT (Exp US) saying, “What do You have to do with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us before the appointed time? I know who You are—You are the Holy One of God!”

AFINT (Lit US) saying, “What have You to do with us, Jesus the Nazarene? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God.”

ASV saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

BSB “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are — the Holy One of God!”

DRA Saying: What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know who thou art, the Holy One of God.

EMTV saying, “Let us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

FBV “Jesus of Nazareth, why are you bothering us? Have you come to destroy us? I know who you are! You're God's Holy One!”

GNV Saying, Ah, what haue we to do with thee, O Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe thee what thou art, euen that holy one of God.

LSV saying, “What [regards] us and You, Jesus the Nazarene? You came to destroy us; I have known You, who You are—the Holy One of God.”

MSB “Let us alone! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are — the Holy One of God!”

NASB saying, “What business do You have with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are: the Holy One of God!” NASB 2020

OJB Saying, Yehoshua of Natzeret, mah lanu vlach? (What to us and to you?) Have you come to bring us churban (destruction)? I have daas who you are, HaKadosh of Hashem (the Holy One of G-d).

RV saying, What have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

TCENT “Leave us alone! What do yoʋ have to do with us, Jesus of Nazareth? Have yoʋ come to destroy us? I know who yoʋ are—the Holy One of God.”

T4T “Jesus, from Nazareth town, since we evil spirits have nothing in common with you, ◄do not interfere with us!/what do you want with us evil spirits?► [RHQ] ◄Do not destroy us now!/Have you come to destroy us now?► [RHQ] I know who you are. I know that you are the holy one who has come from God!”

WEB (US) saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

WMB (US) saying, “Ha! What do we have to do with you, Yeshua, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

Português

BLT “Jesus de Nazaré, por que você está nos incomodando? Você veio para nos destruir? Eu sei quem você é! Você é o Santo que Deus enviou!”

NBV-P “Por que o Senhor está nos incomodando, Jesus de Nazaré? Veio para nos destruir? Sei quem é o Senhor: o santo de Deus!”

TfTP – Jesus, que vem da vila de Nazaré, nós não temos nada em comum. Portanto, não mexa conosco, os espíritos maus! Não nos destrua ainda! Sei quem é você. Sei que você é o Santo que vem de Deus.

VFL — O que você quer de nós, Jesus de Nazaré? Você veio para nos destruir? Eu sei que você é o Santo de Deus.