Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And she came in immediately with haste unto the king, and asked, saying, I will that youi give me by and by in a charger (a large platter or dish) the head of Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist.
Marcos 6:25 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
AFINT (Exp US)
And immediately, entering with haste to the king, she asked, saying, “I desire that you give to me at once the head of John the Baptist on a platter.”
ASV
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
BSB
At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
DRA
And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.
EMTV
Immediately she came in with haste to the king and she requested, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
FBV
The girl hurried back in and said to the king, “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a plate.”
GNV
Then she came in straightway with haste vnto the King, and asked, saying, I would that thou shouldest giue me euen now in a charger the head of Iohn Baptist.
LSV
and having come in immediately with haste to the king, she asked, saying, “I will that you may immediately give me the head of John the Immerser on a plate.”
NASB
Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” NASB 2020
NIV (US)
At once the girl hurried in to the king with the request: “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.”
NIV (UK)
At once the girl hurried in to the king with the request: ‘I want you to give me right now the head of John the Baptist on a dish.’
OJB
And having entered, ofen ort, with haste before the king, she made a request, saying, You may give to me upon a platter the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.
TCENT
Immediately the girl came in with haste to the king and made her request, saying, “I want yoʋ to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
T4T
The girl quickly entered the room again. She went to the king and she requested, “I want you to command someone to cut off the head of John the Baptizer and give it to me at once on a platter, so that my mother can know he is dead!”
WEB (US)
She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”
WEB (UK)
She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptiser on a platter.”
Português
BLT
A garota voltou correndo e disse ao rei: “Eu quero que você me dê imediatamente a cabeça de João Batista em um prato.”
NBV-P
Então a jovem voltou depressa ao rei e disse: “Eu quero a cabeça de João Batista, agora mesmo, numa bandeja!”
TfTP
A moça voltou depressa para a sala de banquetes, foi ter com o rei e pediu assim: -Quero que você corte a cabeça de João o batizador.
VFL
Então, voltando imediatamente à presença do rei, a jovem lhe pediu: — Quero que o senhor me dê a cabeça de João Batista num prato, agora.