Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And she came in immediately with haste unto the king, and asked, saying, I will that youi give me by and by in a charger (a large platter or dish) the head of Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist.
马可福音 6:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
AFINT (Exp US)
And immediately, entering with haste to the king, she asked, saying, “I desire that you give to me at once the head of John the Baptist on a platter.”
ASV
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
BSB
At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
DRA
And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.
EMTV
Immediately she came in with haste to the king and she requested, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
FBV
The girl hurried back in and said to the king, “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a plate.”
GNV
Then she came in straightway with haste vnto the King, and asked, saying, I would that thou shouldest giue me euen now in a charger the head of Iohn Baptist.
LSV
and having come in immediately with haste to the king, she asked, saying, “I will that you may immediately give me the head of John the Immerser on a plate.”
NASB
Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” NASB 2020
NIV (US)
At once the girl hurried in to the king with the request: “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.”
NIV (UK)
At once the girl hurried in to the king with the request: ‘I want you to give me right now the head of John the Baptist on a dish.’
OJB
And having entered, ofen ort, with haste before the king, she made a request, saying, You may give to me upon a platter the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.
TCENT
Immediately the girl came in with haste to the king and made her request, saying, “I want yoʋ to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
T4T
The girl quickly entered the room again. She went to the king and she requested, “I want you to command someone to cut off the head of John the Baptizer and give it to me at once on a platter, so that my mother can know he is dead!”
WEB (US)
She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”
WEB (UK)
She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptiser on a platter.”
中文
当代译本 (简)
她马上回去向王请求说:“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
當代譯本 (繁)
她馬上回去向王請求說:「願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
标准译本 (简)
女孩随即赶快进到王那里,要求说:“我愿王立即把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
標準譯本 (繁)
女孩隨即趕快進到王那裡,要求說:「我願王立即把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
易读圣经
她急忙跑到国王面前,对王说:“我想要你立刻把施洗约翰的头放在盘子上,送给我!”
现代标点和合本 (简)
她就急忙进去见王,求他说:“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
現代標點和合本 (繁)
她就急忙進去見王,求他說:「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。」
普通话本
女孩急忙跑回希律王身边说: “我要您立刻就把施洗者约翰的人头盛在盘子里端给我。”