Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you2f belong to Moshiach [Messiah], truly I say unto you, he shall not lose his reward.Mat 10:42
Marcos 9:41 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
AFINT (Exp US)
For whoever gives you even a cup of water to drink in My name because you belong to Christ, truly I say to you that he will never lose his reward, no matter how small the act of kindness.”
AFINT (Lit US)
For whoever gives you a cup of water to drink in My name because you belong to Christ, truly I say to you that he will never lose his reward.
ASV
For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ’s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
BSB
Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
DRA [9:40]
For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.
EMTV
For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you are Christ's, assuredly, I say to you, he will by no means lose his reward.
FBV
Anyone who gives a cup of water to you in my name, because you belong to Christ, won't lose their reward, believe me.
GNV
And whosoeuer shall giue you a cup of water to drinke for my Names sake, because ye belong to Christ, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.
LSV
for whoever may give yöu to drink a cup of water in My Name, because yöu are Christ’s, truly I say to yöu, he may not lose his reward;
MSB
Indeed, if anyone gives you even a cup of water in My name because you are Christ’s, truly I tell you, he will never lose his reward.
NASB
For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he shall by no means lose his reward. NASB 2020
NIV (US)
Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.
OJB
For whoever gives you to drink a kos of mayim (cup of water) biShmi (in my Name) because you are talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach, omein, I say to you, he shall not lose his sachar (reward).
TCENT
Truly I say to you, whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, will certainly not lose his reward.
T4T
Also think about this: Those who belong to me who help you in any way, even if they just give you a cup of water to drink because you follow me, the Messiah, will certainly be rewarded by God!”
WEB (US)
For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.
Português
BLT
Qualquer pessoa que dê um copo de água para vocês, em meu nome, porque vocês pertencem a Cristo, com certeza, receberá a sua recompensa. Acreditem em mim.
NBV-P
Eu afirmo a vocês a verdade: Se alguém lhes der um copo de água em meu nome, porque vocês são de Cristo, eu afirmo que de modo nenhum perderá a sua recompensa.
TfTP
Digo a vocês, se alguém lhe ajudar de qualquer maneira como, por exemplo, lhes der um copinho de água para beber por serem seguidores de mim, o Messias, ele certamente vai receber uma recompensa de Deus.
VFL
Digo a verdade a vocês: Se alguém lhes der um copo de água por vocês pertencerem a Cristo, com toda a certeza receberá a sua recompensa.