Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Though [they be] quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted youi, I will afflict youi no more.
Naum 1:12 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
ASV
Thus saith Jehovah: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
BSB
This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.
DRA
Thus saith the Lord: Though they were perfect: and many of them so, yet thus shall they be cut off, and he shall pass: I have afflicted thee, and I will afflict thee no more.
FBV
This is what the Lord says: Even though they are strong and numerous, they will be cut down and they will pass away. Though I have caused you trouble, I will not do so anymore.
GNV
Thus saith the Lord, Though they be quiet, and also many, yet thus shall they be cut off when he shall passe by: though I haue afflicted thee, I will afflict thee no more.
JPS
Thus saith the LORD: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away; and though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
LSV
Thus said YHWH: “Though complete, and thus many, || Yet thus they have been cut off, || And he has passed away. Though I afflicted you, I afflict you no longer.
NASB
This is what the Lord says: “Though they are at full strength and so they are many, So also they will be cut off and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no longer. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “Although they have allies and are numerous, they will be destroyed and pass away. Although I have afflicted you, Judah, I will afflict you no more.
OJB
Thus saith Hashem: Though they are strong, and likewise rabbim, yet shall they thus be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee [O Yehudah], I will afflict thee no more.
RV
Thus saith the LORD: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
T4T
But this is what Yahweh says about you Israeli people: “Although the people of Assyria have very many people and their army is very powerful, they will be destroyed and will disappear. I say to my people in Judah, ‘ have already punished you, but I will not punish you again.
WEB (US)
Yahweh says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.
WEB (UK)
The LORD says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.
Português
BLT
Assim diz o Senhor: Ainda que sejam fortes e numerosos, serão abatidos e desaparecerão. Embora eu tenha feito meu povo sofrer, não tornarei a fazê-lo.
NBV-P
Assim diz o Senhor: “Mesmo que arme um exército de milhões de soldados”, diz o Senhor, “serão ceifados e destruídos e desaparecerão; mas você, Judá, é o meu povo. Eu já os castiguei o bastante!
VFL
O SENHOR diz: “Embora os assírios agora estejam sãos e sejam muitos, ainda assim serão cortados e desaparecerão. Judá, tenho feito você sofrer, mas farei com que você não sofra mais.