Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 1

译本对照

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Though [they be] quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted youi, I will afflict youi no more.

那鸿书 1:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

ASV Thus saith Jehovah: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

BSB This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.

DRA Thus saith the Lord: Though they were perfect: and many of them so, yet thus shall they be cut off, and he shall pass: I have afflicted thee, and I will afflict thee no more.

FBV This is what the Lord says: Even though they are strong and numerous, they will be cut down and they will pass away. Though I have caused you trouble, I will not do so anymore.

GNV Thus saith the Lord, Though they be quiet, and also many, yet thus shall they be cut off when he shall passe by: though I haue afflicted thee, I will afflict thee no more.

JPS Thus saith the LORD: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away; and though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

LSV Thus said YHWH: “Though complete, and thus many, || Yet thus they have been cut off, || And he has passed away. Though I afflicted you, I afflict you no longer.

NASB This is what the Lord says: “Though they are at full strength and so they are many, So also they will be cut off and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no longer. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “Although they have allies and are numerous, they will be destroyed and pass away. Although I have afflicted you, Judah, I will afflict you no more.

OJB Thus saith Hashem: Though they are strong, and likewise rabbim, yet shall they thus be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee [O Yehudah], I will afflict thee no more.

RV Thus saith the LORD: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

T4T But this is what Yahweh says about you Israeli people: “Although the people of Assyria have very many people and their army is very powerful, they will be destroyed and will disappear. I say to my people in Judah, ‘ have already punished you, but I will not punish you again.

WEB (US) Yahweh says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.

WEB (UK) The LORD says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “尽管尼尼微势力强大、人口众多，但必被铲除，化为乌有。我的子民啊，我使你们受了苦，但必不再使你们受苦。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「儘管尼尼微勢力強大、人口眾多，但必被剷除，化為烏有。我的子民啊，我使你們受了苦，但必不再使你們受苦。

标准译本 (简) 耶和华如此说： “虽然他们装备齐全，人数如此众多，但他们照样会被剪除消逝。犹大啊，我虽然曾苦待你，但不会再苦待你。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：「雖然他們裝備齊全，人數如此眾多，但他們照樣會被剪除消逝。猶大啊，我雖然曾苦待你，但不會再苦待你。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “尼尼微虽然势力充足，人数繁多，也被剪除，归于无有。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，也被剪除，歸於無有。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。

普通话本主说: “尽管他们现在人口众多，势力强盛，但我必以相应的程度削弱他们，把他们消灭。犹大啊，我曾经使你们受苦，但今后不再折磨你们。