NumNm NumbersNúmeros, chaptercapítulo Book of NumbersLivro dos Números, chaptercapítulo 31

Traduções Comparar

Even of the people of Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] half, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levi’im (Levites) [Joined to], which kept the charge of the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

Números 31:47 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Even of the children of Israel’s half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB From the Israelites’ half, Moses took one out of every fifty persons and animals and gave them to the Levites who kept charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD had commanded him.

DRA Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded.

FBV Moses took from the Israelites' half one out of every fifty people and animals and gave them to the Levites who take care of the Lord's Tabernacle, as the Lord had ordered him.

GNV Moses, I say, tooke of the halfe that perteined vnto the children of Israel, one taken out of fiftie, both of the persons, and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

LSV Moses takes from the sons of Israel’s half one possession from the fifty, of man and of beast, and gives them to the Levites keeping the charge of the Dwelling Place of YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB from the sons of Israel’s half Moses took one drawn from every fifty, both of people and of animals, and gave them to the Levites, who performed the duty of the tabernacle of the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) From the Israelites’ half, Moses selected one out of every fifty people and animals, as the Lord commanded him, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the Lord’s tabernacle.

OJB Even of the Bnei Yisroelʼs half, Moshe took one portion of fifty, both of adam and of behemah, and gave them unto the Levi'im, who were shomrei mishmeret Mishkan Hashem; just as Hashem commanded Moshe.

RV even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh took from the children of Israel’s half one portion of fifty of man and beast, and gave them to the Levites who kept charge of the Lord’s tabernacle, as the Lord had commanded Mosheh.

T4T From what the people received, Moses/I took one from every 50 items and dedicated them to Yahweh. That included animals and people. As Yahweh commanded, he/I gave them all to the descendants of Levi who took care of the Sacred Tent.

WEB (US) even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of Yahweh’s tabernacle, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the LORD’s tabernacle, as the LORD commanded Moses.

Português

BLT Moisés tirou da metade que pertencia aos israelitas, um em cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais e entregou aos levitas encarregados de cuidar Tabernáculo do Senhor, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.

NBV-P Da metade pertencente ao povo de Israel, Moisés separou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, de acordo com o que o Senhor havia ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do Tabernáculo do Senhor.

VFL Moisés pegou da metade que correspondeu ao resto dos israelitas, um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do cuidado da Tenda Sagrada do SENHOR, assim como o SENHOR ordenou a Moisés.