Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 31

译本对照

Even of the people of Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] half, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levi’im (Levites) [Joined to], which kept the charge of the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

民数记 31:47的不同译本

英语

KJV (66 books) Even of the children of Israel’s half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB From the Israelites’ half, Moses took one out of every fifty persons and animals and gave them to the Levites who kept charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD had commanded him.

DRA Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded.

FBV Moses took from the Israelites' half one out of every fifty people and animals and gave them to the Levites who take care of the Lord's Tabernacle, as the Lord had ordered him.

GNV Moses, I say, tooke of the halfe that perteined vnto the children of Israel, one taken out of fiftie, both of the persons, and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

LSV Moses takes from the sons of Israel’s half one possession from the fifty, of man and of beast, and gives them to the Levites keeping the charge of the Dwelling Place of YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB from the sons of Israel’s half Moses took one drawn from every fifty, both of people and of animals, and gave them to the Levites, who performed the duty of the tabernacle of the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) From the Israelites’ half, Moses selected one out of every fifty people and animals, as the Lord commanded him, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the Lord’s tabernacle.

OJB Even of the Bnei Yisroelʼs half, Moshe took one portion of fifty, both of adam and of behemah, and gave them unto the Levi'im, who were shomrei mishmeret Mishkan Hashem; just as Hashem commanded Moshe.

RV even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh took from the children of Israel’s half one portion of fifty of man and beast, and gave them to the Levites who kept charge of the Lord’s tabernacle, as the Lord had commanded Mosheh.

T4T From what the people received, Moses/I took one from every 50 items and dedicated them to Yahweh. That included animals and people. As Yahweh commanded, he/I gave them all to the descendants of Levi who took care of the Sacred Tent.

WEB (US) even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of Yahweh’s tabernacle, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the LORD’s tabernacle, as the LORD commanded Moses.

中文

当代译本 (简) 摩西照耶和华的吩咐，从中抽出五十分之一，交给在圣幕里司职的利未人。

當代譯本 (繁) 摩西照耶和華的吩咐，從中抽出五十分之一，交給在聖幕裡司職的利未人。

标准译本 (简) 摩西从以色列子孙的那一半中，无论是人还是牲畜，每五十个抽出一个，交给了谨守耶和华帐幕职责的利未人，正如耶和华所指示摩西的。

標準譯本 (繁) 摩西從以色列子孫的那一半中，無論是人還是牲畜，每五十個抽出一個，交給了謹守耶和華帳幕職責的利未人，正如耶和華所指示摩西的。

现代标点和合本 (简) 无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

現代標點和合本 (繁) 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

普通话本按照主的命令，摩西把其中的五十分之一给了照管圣帐的利未人。