Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 20
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
Apocalipse 20:3 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
AFINT (Exp US)
He confined him to the abyss, shutting and sealing it, so that he could no longer deceive the nations during this appointed period. Afterward, he must be released briefly, according to God’s purpose.
AFINT (Exp UK)
He confined him to the abyss, shutting and sealing it, so that he could no longer deceive the nations during this appointed period. Afterwards, he must be released briefly, according to God’s purpose.
AFINT (Lit US)
and cast him into the bottomless pit, and shut it and sealed it over him, so that he would not lead astray the nations again until the thousand years were completed. After these things, he must be released for a short time.
ASV
and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.
BSB
And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. After that, he must be released for a brief period of time.
DRA
And he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations, till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time.
EMTV
and he cast him into the bottomless pit, and locked and sealed it over him, so that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. But after these things he must be released for a short time.
FBV
The angel threw him into the Abyss and shut it and sealed it over him, so that he would no longer be able to deceive the nations until the thousand years were over. After that he has to be set free for a little while.
GNV
And cast him into the bottomles pit, and he shut him vp, and sealed the doore vpon him, that he should deceiue the people no more, till the thousand yeeres were fulfilled: for after that he must be loosed for a litle season.
LSV
and he cast him into the abyss, and shut him up, and put a seal on him, that he may no longer lead the nations astray, until the one thousand years may be completed; and after these it is necessary for him to be loosed a short time.
MSB
And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. And after that, he must be released for a brief period of time.
NASB
and he threw him into the abyss and shut it and sealed it over him, so that he would not deceive the nations any longer, until the thousand years were completed; after these things he must be released for a short time. NASB 2020
NIV (US)
He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.
OJB
And threw him into the Tehom (Abyss), and shut and sealed it over him that he could not deceive any more the Goyim until the elef shanim (thousand years) were completed. After these things it is necessary for him to be released a short time.
TCENT
He threw him into the abyss and locked and sealed it over him, so that he would no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After that he must be released for a short time.
T4T
The angel threw him into the deep dark pit. He shut the door of the pit, locked it, and sealed it to prevent anyone from opening it. He did that in order that Satan might no longer deceive the people of the nations [MTY], until those 1,000 years are ended. After that time, Satan must be released {God/God’s angel must release Satan} for a short time in order that he can do what God has planned.
WEB (US)
and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.
Português
BLT
O anjo o jogou no Abismo, trancou e selou a porta, para que ele não pudesse mais enganar as nações por mil anos. Depois disso, ele precisa ser libertado por algum tempo.
NBV-P
e o jogou dentro do abismo insondável; depois o fechou e pôs nele um lacre, de modo que ele não podia mais enganar as nações até que os mil anos tivessem terminado. Depois disso ele seria solto novamente por um pouco de tempo.
TfTP
Ele o jogou no abismo insondável. Fechou a porta do abismo insondável, trancou e selou. Procedeu assim para que Satanás não pudesse mais enganar os habitantes das nações [MTY], até se completarem os mil anos. Depois daquele tempo Satanás deve ser solto {Deus/o anjo de Deus deve soltá-lo} por um breve tempo para ele fazer aquilo que Deus determinou.
VFL
O anjo jogou o dragão no abismo e fechou a entrada. Então o anjo selou a entrada para que o dragão não saísse e enganasse as nações até que se completassem os mil anos. Depois disto será necessário que ele seja solto por um curto espaço de tempo.