Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 20
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
启示录 20:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
AFINT (Exp US)
He confined him to the abyss, shutting and sealing it, so that he could no longer deceive the nations during this appointed period. Afterward, he must be released briefly, according to God’s purpose.
AFINT (Exp UK)
He confined him to the abyss, shutting and sealing it, so that he could no longer deceive the nations during this appointed period. Afterwards, he must be released briefly, according to God’s purpose.
AFINT (Lit US)
and cast him into the bottomless pit, and shut it and sealed it over him, so that he would not lead astray the nations again until the thousand years were completed. After these things, he must be released for a short time.
ASV
and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.
BSB
And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. After that, he must be released for a brief period of time.
DRA
And he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations, till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time.
EMTV
and he cast him into the bottomless pit, and locked and sealed it over him, so that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. But after these things he must be released for a short time.
FBV
The angel threw him into the Abyss and shut it and sealed it over him, so that he would no longer be able to deceive the nations until the thousand years were over. After that he has to be set free for a little while.
GNV
And cast him into the bottomles pit, and he shut him vp, and sealed the doore vpon him, that he should deceiue the people no more, till the thousand yeeres were fulfilled: for after that he must be loosed for a litle season.
LSV
and he cast him into the abyss, and shut him up, and put a seal on him, that he may no longer lead the nations astray, until the one thousand years may be completed; and after these it is necessary for him to be loosed a short time.
MSB
And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. And after that, he must be released for a brief period of time.
NASB
and he threw him into the abyss and shut it and sealed it over him, so that he would not deceive the nations any longer, until the thousand years were completed; after these things he must be released for a short time. NASB 2020
NIV (US)
He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.
OJB
And threw him into the Tehom (Abyss), and shut and sealed it over him that he could not deceive any more the Goyim until the elef shanim (thousand years) were completed. After these things it is necessary for him to be released a short time.
TCENT
He threw him into the abyss and locked and sealed it over him, so that he would no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After that he must be released for a short time.
T4T
The angel threw him into the deep dark pit. He shut the door of the pit, locked it, and sealed it to prevent anyone from opening it. He did that in order that Satan might no longer deceive the people of the nations [MTY], until those 1,000 years are ended. After that time, Satan must be released {God/God’s angel must release Satan} for a short time in order that he can do what God has planned.
WEB (US)
and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.
中文
当代译本 (简)
他把它扔进无底坑里关起来，加上封印，使它不能再迷惑列国。一千年期满后，它必暂时被释放。
當代譯本 (繁)
他把牠扔進無底坑裡關起來，加上封印，使牠不能再迷惑列國。一千年期滿後，牠必暫時被釋放。
标准译本 (简)
这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。
標準譯本 (繁)
這位天使把牠丟進無底坑裡，關上了無底坑，並用印封上，使牠不能再迷惑列國，直到那一千年完結。這些事以後，牠必須暫時被釋放。
易读圣经
天使把它扔进深渊，关起来并封印，这样，他就不能再欺骗各国了，直到一千年结束。
现代标点和合本 (简)
扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。
現代標點和合本 (繁)
扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放牠。
普通话本
天使把他扔进无底深渊，并封住了出口，加上封印，让他一千年里再也不能欺骗任何民族，这之后，他才能获得片刻的自由。