Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
And so all Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] shall be saved: as it is written, There shall come out of Tziyon [a parched place] the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God]:
Romanos 11:26 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
AFINT (Exp US)
And in this manner, all Israel—the nation as a whole, or the full number of elect Israel—will be saved and delivered, just as it stands written in the prophets: “The Deliverer and Redeemer will come out of Zion; He will turn away and remove ungodliness and sin from Jacob.
AFINT (Lit US)
and thus all Israel will be saved, just as it is written: “The One who rescues will come out of Zion; He will turn away ungodliness from Jacob.
ASV
and so all Israel shall be saved: even as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer; He shall turn away ungodliness from Jacob:
BSB
And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will remove godlessness from Jacob.
DRA
And so all Israel should be saved, as it is written: There shall come out of Sion, he that shall deliver, and shall turn away ungodliness from Jacob.
EMTV
And so all Israel shall be saved, as it is written: “The Deliverer shall come out of Zion, and He shall turn away ungodliness from Jacob;
FBV
This is how all Israel will be saved. As Scripture says, “The Savior will come from Zion, and he will turn Jacob away from his opposition to God.
GNV
And so all Israel shalbe saued, as it is written, The deliuerer shall come out of Sion, and shall turne away the vngodlinesse from Iacob.
LSV
and so all Israel will be saved, according as it has been written: “There will come forth out of Zion He who is delivering, and He will turn away impiety from Jacob,
NASB
and so all Israel will be saved; just as it is written: “The Deliverer will come from Zion, He will remove ungodliness from Jacob.” NASB 2020
NIV (US)
and in this way all Israel will be saved. As it is written: “The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.
OJB
And so Klal Yisroel shall be delivered, as it is written: Out of Tziyon shall come the Go'el (Deliverer, Redeemer); He will turn away, remove peysha from Ya'akov (Jacob),
TCENT
and in this way all Israel will be saved, as it is written, “The Deliverer will come from Zion and will remove ungodliness from Jacob.”
T4T
And then all [HYP] the people of Israel will be saved {God will save all [HYP] the people of Israel}. Then these words that are written {that a prophet wrote} in the Scriptures will ◄become true/be fulfilled►: The one who sets his people free will originate from the place where God dwells (OR, from the Jews) [MTY]. Then he will remove the guilt of the Israelite people (OR, descendants of Jacob) [MTY].
WEB (US)
and so all Israel will be saved. Even as it is written, “There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.
Português
BLT
É dessa maneira que todo o povo de Israel será salvo. Como as Sagradas Escrituras dizem: “O Salvador virá de Sião, e ele afastará Jacó da sua posição contrária a Deus.
NBV-P
E então todo o Israel será salvo, como está escrito: “De Sião sairá um Libertador, e ele afastará os judeus de toda a impiedade.
TfTP
Então Deus vai salvar todo o povo de Israel. Será como escreveu um profeta nas Escrituras: “Aquele que livra seu povo virá de nós, o povo de Deus (OU, os judeus). Então ele vai tirar a culpa dos judeus (OU, descendentes de Jacó).”
VFL
Assim todo o Israel vai se salvar, como dizem as Escrituras: “O Salvador virá de Sião; ele vai tirar toda a maldade da família de Jacó.