Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 11

译本对照

And so all Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] shall be saved: as it is written, There shall come out of Tziyon [a parched place] the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God]:

罗马书 11:26的不同译本

英语

KJV (66 books) And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

AFINT (Exp US) And in this manner, all Israel—the nation as a whole, or the full number of elect Israel—will be saved and delivered, just as it stands written in the prophets: “The Deliverer and Redeemer will come out of Zion; He will turn away and remove ungodliness and sin from Jacob.

AFINT (Lit US) and thus all Israel will be saved, just as it is written: “The One who rescues will come out of Zion; He will turn away ungodliness from Jacob.

ASV and so all Israel shall be saved: even as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer; He shall turn away ungodliness from Jacob:

BSB And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will remove godlessness from Jacob.

DRA And so all Israel should be saved, as it is written: There shall come out of Sion, he that shall deliver, and shall turn away ungodliness from Jacob.

EMTV And so all Israel shall be saved, as it is written: “The Deliverer shall come out of Zion, and He shall turn away ungodliness from Jacob;

FBV This is how all Israel will be saved. As Scripture says, “The Savior will come from Zion, and he will turn Jacob away from his opposition to God.

GNV And so all Israel shalbe saued, as it is written, The deliuerer shall come out of Sion, and shall turne away the vngodlinesse from Iacob.

LSV and so all Israel will be saved, according as it has been written: “There will come forth out of Zion He who is delivering, and He will turn away impiety from Jacob,

NASB and so all Israel will be saved; just as it is written: “The Deliverer will come from Zion, He will remove ungodliness from Jacob.” NASB 2020

NIV (US) and in this way all Israel will be saved. As it is written: “The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.

OJB And so Klal Yisroel shall be delivered, as it is written: Out of Tziyon shall come the Go'el (Deliverer, Redeemer); He will turn away, remove peysha from Ya'akov (Jacob),

TCENT and in this way all Israel will be saved, as it is written, “The Deliverer will come from Zion and will remove ungodliness from Jacob.”

T4T And then all [HYP] the people of Israel will be saved {God will save all [HYP] the people of Israel}. Then these words that are written {that a prophet wrote} in the Scriptures will ◄become true/be fulfilled►: The one who sets his people free will originate from the place where God dwells (OR, from the Jews) [MTY]. Then he will remove the guilt of the Israelite people (OR, descendants of Jacob) [MTY].

WEB (US) and so all Israel will be saved. Even as it is written, “There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.

中文

当代译本 (简) 全以色列都要得救。正如圣经上说：“救主必从锡安出来，祂将除去雅各子孙的罪恶。

當代譯本 (繁) 全以色列都要得救。正如聖經上說：「救主必從錫安出來，祂將除去雅各子孫的罪惡。

标准译本 (简) 以色列全家才会得救，正如经上所记： “一位拯救者将从锡安而来，他要从雅各除去不敬神的心，

標準譯本 (繁) 以色列全家才會得救，正如經上所記：「一位拯救者將從錫安而來，他要從雅各除去不敬神的心，

易读圣经所有以色列人必须通过这种方式获得拯救。正如经文所说：“救世主将来自锡安，他会改变雅各，让他不再与上帝对立。

现代标点和合本 (简) 于是以色列全家都要得救。如经上所记： “必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶。”

現代標點和合本 (繁) 於是以色列全家都要得救。如經上所記：「必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡。」

普通话本这是整个以色列将会得到拯救的途径。正像《经》上描述的那样: “救世主将要来自锡安，他要把雅各家族的一切罪恶除去。