TitTt TitusTito, chaptercapítulo Epistle to TitusEpístola de Paulo a Tito, chaptercapítulo 2

Tito 2:15 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

AFINT (Exp US) +1 Declare these truths, and urge people to obey them, and correct those who fail to comply, doing so with full authority. Allow no one to treat you with contempt or disregard.

AFINT (Lit US) +1 These things speak, and exhort, and reprove with all authority. Let no one despise you.

ASV +1 These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

BSB +1 Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

EMTV Speak these things, exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.

FBV This is what you should be teaching. You have the authority to encourage and to correct as necessary. Don't let anyone look down on you.

GNV These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.

LSV Speak these things, and exhort and convict with all authority; let no one despise you!

NASB These things speak and exhort, and rebuke with all authority. No one is to disregard you. NASB 2020

NIV (US) +1 These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.

OJB Preach these things, with words that give chizzuk (strengthening) and reprove with all authority. Let no one “write you off.”

TCENT Declare these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one despise yoʋ.

T4T Teach the believers these things! Urge them to do them! Correct those who do not obey them! As you do this, you have my full authority; so do not allow anyone to disregard you!

WEB (US) +7 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

Português

BLT É isso que você deve ensinar a todos. Você tem a autoridade para encorajar e também para corrigir as pessoas, quando necessário. Não deixe que ninguém o menospreze.

NBV-P Você deve ensinar essas coisas e estimular o seu povo a fazê-las, corrigindo-o quando for necessário, com toda a autoridade. Não permita que ninguém pense que o que você diz não tem importância.

TfTP Ensine essas coisas aos cristãos! Estimule-os a agirem dessa forma! Corrija aqueles que não obedecerem a essas coisas! Ao fazer isso, você tem toda a minha autoridade; portanto, não deixe ninguém desrespeitá-lo!

VFL Transmita estas coisas às pessoas e, com toda a autoridade, repreenda e anime a todos. Não deixe que ninguém o despreze.