Tit多 Titus提多书, chapter章 Epistle to Titus提多书, chapter章 2

提多书 2:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

AFINT (Exp US) +1 Declare these truths, and urge people to obey them, and correct those who fail to comply, doing so with full authority. Allow no one to treat you with contempt or disregard.

AFINT (Lit US) +1 These things speak, and exhort, and reprove with all authority. Let no one despise you.

ASV +1 These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

BSB +1 Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

EMTV Speak these things, exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.

FBV This is what you should be teaching. You have the authority to encourage and to correct as necessary. Don't let anyone look down on you.

GNV These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.

LSV Speak these things, and exhort and convict with all authority; let no one despise you!

NASB These things speak and exhort, and rebuke with all authority. No one is to disregard you. NASB 2020

NIV (US) +1 These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.

OJB Preach these things, with words that give chizzuk (strengthening) and reprove with all authority. Let no one “write you off.”

TCENT Declare these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one despise yoʋ.

T4T Teach the believers these things! Urge them to do them! Correct those who do not obey them! As you do this, you have my full authority; so do not allow anyone to disregard you!

WEB (US) +7 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

中文

当代译本 (简) 你要讲明这些事，充分运用权柄来劝勉人、责备人，别让人轻看你。

當代譯本 (繁) 你要講明這些事，充分運用權柄來勸勉人、責備人，別讓人輕看你。

标准译本 (简) 你要讲说这些，充分地使用权威来劝勉、责备；不要让任何人轻看你。

標準譯本 (繁) 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。

易读圣经 这就是你要宣讲的事情，你有权力去鼓励其他人，在需要的时候纠正其他人。不要让任何人低看你。

现代标点和合本 (简) 这些事你要讲明，劝诫人，用各等权柄责备人，不可叫人轻看你。

現代標點和合本 (繁) 這些事你要講明，勸誡人，用各等權柄責備人，不可叫人輕看你。

普通话本 针对这些事情，你要充分使用自己的权力来勉励和谴责人们，不要让任何人蔑视你。