1Пар1 Cr 1 Паралипоменон1 Crônicas, главаcapítulo Первая книга ПаралипоменонPrimeiro Livro das Crônicas, главаcapítulo 2

Traduções Comparar

Фамарь, невестка Иуды, родила ему Пареца и Зераха.

Всего у Иуды было пятеро сыновей.1Пар 4:1; Быт 38:29; Мф 1:3; Руфь 4:18

1 Crônicas 2:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
Заокская (Кулаков) Фамарь, невестка Иуды, также родила ему Пареца и Зараха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.
ВП Фамарь, невестка Иуды, родила ему Фареца и Зераха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.
СП (БЛ) Невестка Иуды, Фамарь, родила Фареса и Зару. Всего у Иуды было пятеро сыновей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѳама́рь же невѣ́стка є҆гѡ̀ родѝ є҆мꙋ̀ фаре́са и҆ за́рꙋ. Всѣ́хъ сынѡ́въ і҆ꙋ́диныхъ пѧ́ть.
ЦСЛ (гражд.) Фама́рь же неве́стка его́ роди́ ему́ фаре́са и за́ру. Всех сыно́в иу́диных пять.

Português

BLT Tamar, nora de Judá, lhe deu à luz Perez e Zerá. Ao todo, Judá teve cinco filhos.
NBV-P Então a viúva de Er, que se chamava Tamar, e seu sogro Judá se tornaram os pais dos filhos gêmeos Perez e Zerá. Assim, Judá teve cinco filhos.
VFL A nora de Judá, chamada Tamar, teve com ele outros dois filhos: Perez e Zerá. Judá teve cinco filhos ao todo.

Inglês

KJV (66 books) And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
ASV And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
BSB Tamar, Judah’s daughter-in-law, bore to him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
Brenton (1851) And Thamar his daughter-in-law bore to him Phares, and Zara: all the sons of Juda were five.
Brenton (updated) And Tamar his daughter-in-law bore to him Perez, and Zerah: all the sons of Judah were five.
DRA And Thamar his daughter in law bore him Phares and Zara. So all the sons of Juda were five.
FBV Tamar was Judah's daughter-in-law, and she bore him Perez and Zerah. Judah had a total of five sons.
GNV And Thamar his daughter in law bare him Pharez, and Zerah: so al the sonnes of Iudah were fiue.
JPS And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
LSV And his daughter-in-law Tamar has borne Perez and Zerah to him. All the sons of Judah [are] five.
NASB His daughter-in-law Tamar bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all. NASB 2020
NIV (US) Judah’s daughter-in-law Tamar bore Perez and Zerah to Judah. He had five sons in all.
NMV And Tamar [palm-tree] his daughter in law bore him Partzi [Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)] and Zerach [Rising]. All the sons of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [were] five.
OJB And Tamar his kallah (daughter-in-law) bore him Peretz and Zerach. All the Bnei Yehudah were five.
T4T Judah and his daughter-in-law Tamar had twin boys named Perez and Zerah. So altogether Judah had five sons.
WEB (US) Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
1 Cr 21 Crônicas 2НРП