2Цар2 Sm 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo Livro de Samuel, главаcapítulo 9

2 Samuel 9:1 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 И сказал Давид: не остался ли еще кто‐нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

Заокская (Кулаков) В один из дней Давид спросил приближенных: «Остался ли еще кто-нибудь из рода Саула, чтобы я оказал ему милость ради Ионафана?»

ВП +1 Давуд спросил: — Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?

ВП-Т Довуд спросил: — Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?

СП (БЛ) Давид спросил: «Не остался ли ещё кто-нибудь из семьи Саула? Я хочу оказать ему милость ради Ионафана».

Português

BLT Certo dia, Davi perguntou: “Ainda resta alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar bondade por amor de Jônatas?”.

NBV-P Um dia Davi começou a indagar sobre a existência de pessoas da família de Saul. Ele havia prometido ao príncipe Jônatas ajudar sua família, e queria cumprir sua promessa.

VFL Davi perguntou: — Há alguém da família de Saul que não tenha morrido? Eu gostaria de ajudar essa pessoa por causa de Jônatas.

Inglês

KJV (66 books) +3 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

ASV +1 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

BSB +1 Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

DRA And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake?

FBV David said, “Is there anyone still left of Saul's family so I can be kind to him for Jonathan's sake?”

GNV And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

LSV And David says, “Is there yet any left of the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?”

NASB Then David said, “Is there anyone still left of the house of Saul, so that I could show him kindness for Jonathan’s sake?” NASB 2020

NIV (US) +1 David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”

NMV And David [beloved] said, Is there yet any that is left of the house of Sha’ul [desired], that I may show him kindness for Y’honatan [Yehovah has Given]’s sake?

OJB And Dovid said, Is there yet any that is left of the Bais Sha'ul, that I may show him chesed for the sake of Yonatan?

T4T One day David asked, “Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?” He asked this because he wanted to honor Jonathan.

WEB (US) +7 David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”