ДеянAt Деяния АпостоловAtos, главаcapítulo Деяния святых апостоловAtos dos Apóstolos, главаcapítulo 5

Traduções Comparar

Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.

Atos 5:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
РСП (юбил.) Часа через три после этого пришла и жена его, не зная о случившемся.
Заокская (Кулаков) Часа через три пришла и жена его, ничего не подозревая о случившемся.
ВП Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.
СП (БЛ) Когда прошло около трёх часов, пришла жена Анании, не знавшая о случившемся.
Десницкий Часа через три пришла и его жена, она ничего не знала о происшедшем.
Кассиан И было, часа через три: вошла и жена его, не знавшая о происшедшем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бы́сть же ꙗ҆́кѡ трїе́мъ часѡ́мъ минꙋ́вшымъ, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ не вѣ́дꙋщи бы́вшагѡ вни́де.
ЦСЛ (гражд.) Бысть же я́ко трие́м часо́м мину́вшым, и жена́ его́ не ве́дущи бы́вшаго вни́де.

Português

BLT Cerca de três horas depois, a esposa de Ananias chegou, sem saber o que havia acontecido.
NBV-P Cerca de três horas depois entrou a esposa dele, sem saber o que tinha acontecido.
TfTP Umas três horas após a morte de Ananias, sua esposa entrou naquela casa, sem saber o que tinha acontecido.
VFL Mais ou menos três horas mais tarde chegou Safira, ainda sem saber o que tinha acontecido a seu marido.

Inglês

KJV (66 books) And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
AFINT (Exp US) Now it occurred there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had taken place.
AFINT (Lit US) Now it occurred that there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had taken place.
BSB About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
DRA And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.
EMTV And it happened about three hours later, that his wife, not knowing what had happened, came in.
FBV About three hours later his wife arrived, not knowing what had happened.
GNV And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.
LSV And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what has happened, came in,
NASB Now an interval of about three hours elapsed, and his wife came in, not knowing what had happened. NASB 2020
NIV (US) About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
OJB And there was an interval of lav davka (approximately) shloshah sha'ot and then his isha, not having da'as of what had happened, entered.
T4T About three hours later, his wife came in, but she did not know what had happened.
WEB (US) About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
At 5Atos 5НРП