КолCl КолоссянамColossenses, главаcapítulo Послание к КолоссянамEpístola de Paulo aos Colossenses, главаcapítulo 2

Colossenses 2:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,

РСП (юбил.) Поэтому, как вы приняли Христа Иисуса, Господа, так и ходите в Нем,

Заокская (Кулаков) Так вот, коль вы приняли Христа Иисуса, Господа нашего, то и продолжайте жить в Нем:

ВП Поэтому, раз вы приняли Ису Масиха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,

ВП-А Поэтому, раз вы приняли Ису аль-Масиха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,

ВП-Т Поэтому, раз вы приняли Исо Масеха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,

СП (БЛ) Итак, приняв Иисуса Христа и Господа, живите в Нём.

Десницкий Вы приняли Христа Иисуса как Господа – так следуйте за Ним!

Кассиан Поэтому, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так в Нем ходите,

Português

BLT Da mesma maneira que aceitaram Cristo Jesus como Senhor, vão em frente e sigam-no;

NBV-P E agora, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele.

TfTP De uma forma consistente com a mensagem que receberam / creram sobre Cristo Jesus, que é nosso Senhor, comportem-se como devem se comportar aqueles que têm um íntimo relacionamento com / estão unidos com alguém como ele.

VFL Assim como vocês receberam ao Senhor Cristo Jesus, também continuem a viver nele.

Inglês

KJV (66 books) +2 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue living in union with Him,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, just as you received Christ Jesus the Lord, walk in Him,

ASV +1 As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,

BSB +1 Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,

DRA As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk ye in him;

EMTV Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,

FBV Just as you accepted Christ Jesus as Lord, go on following him,

GNV As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,

LSV as, then, yöu received Christ Jesus the LORD, walk in Him,

NASB Therefore, as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him, NASB 2020

NIV (US) +1 So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,

NMV As you2f have therefore received Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] the Lord - Kurios, [so] walk you2f in him:

OJB Therefore, as you became mekabel Moshiach and received Moshiach Adoneinu Yehoshua, so let your halichah be in Him,

TCENT Therefore, just as you received Christ Jesus the Lord, continue to walk in him,

T4T In a way that is ◄consistent/in harmony► with the message that you received about Christ Jesus, who is our Lord, conduct yourselves as you should, since you have a close relationship with him.

WEB (US) +5 As therefore you received Christ Jesus the Lord, walk in him,

WMB (US) +1 As therefore you received Messiah Yeshua the Lord, walk in him,