ЕкклEc ЕкклесиастEclesiastes, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastes, главаcapítulo 10

Eclesiastes 10:13 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие.

Заокская (Кулаков) начало речей его — просто глупость, а уж конец речей его — злое безумие,

ВП +2 Начало его речи — глупость, а конец её — злое безумие.

СП (БЛ) Глупый начинает речь с глупости и заканчивает безумием.

Português

BLT O tolo começa falando tolices e termina dizendo perversidades fúteis.

NBV-P As suas ideias básicas são tolice, e suas conclusões são loucura.

VFL O que carece de entendimento começa a falar loucuras e termina dizendo burrices.

Inglês

KJV (66 books) +13 The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

BSB +1 The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

DRA The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.

FBV Fools begin by saying foolish things, and end up talking evil nonsense.

GNV The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.

JPS The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is grievous madness.

LSV The beginning of the words of his mouth [is] folly, || And the latter end of his mouth || [Is] mischievous madness.

NASB the beginning of his talking is foolishness, and the end of it is evil insanity. NASB 2020

NIV (US) +1 At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness—

OJB The beginning of the words of his mouth is sichlut; and the end of his talk is holelot ra'ah.

T4T When foolish people start to talk, they say things that are foolish, and they end by saying things that are both wicked and foolish.