Еккл传 Екклесиаст传道书, глава章 Книга Екклесиаста, или Проповедника传道书, глава章 10

传道书 10:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие.

Заокская (Кулаков) начало речей его — просто глупость, а уж конец речей его — злое безумие,

ВП +2 Начало его речи — глупость, а конец её — злое безумие.

СП (БЛ) Глупый начинает речь с глупости и заканчивает безумием.

中文

当代译本 (简) 愚人开口是愚昧， 闭口是邪恶狂妄。

當代譯本 (繁) 愚人開口是愚昧， 閉口是邪惡狂妄。

标准译本 (简) 他口中话语的开头是愚昧， 尽头是邪恶的狂妄。

標準譯本 (繁) 他口中話語的開頭是愚昧， 盡頭是邪惡的狂妄。

现代标点和合本 (简) 他口中的言语起头是愚昧， 他话的末尾是奸恶的狂妄。

現代標點和合本 (繁) 他口中的言語起頭是愚昧， 他話的末尾是奸惡的狂妄。

普通话本 他的话一开始就是愚蠢的，到后来简直邪恶狂妄至极。

英语

KJV (66 books) +13 The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

BSB +1 The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

DRA The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.

FBV Fools begin by saying foolish things, and end up talking evil nonsense.

GNV The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.

JPS The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is grievous madness.

LSV The beginning of the words of his mouth [is] folly, || And the latter end of his mouth || [Is] mischievous madness.

NASB the beginning of his talking is foolishness, and the end of it is evil insanity. NASB 2020

NIV (US) +1 At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness—

OJB The beginning of the words of his mouth is sichlut; and the end of his talk is holelot ra'ah.

T4T When foolish people start to talk, they say things that are foolish, and they end by saying things that are both wicked and foolish.