БытGn БытиеGênesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLivro do Gênesis, главаcapítulo 9

Traduções Comparar

Еще он сказал:

«Благословен Господь, Бог Сима!

Да будет Ханаан рабом Сима.Нав 16:10; Суд 1:9

Gênesis 9:26 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
Заокская (Кулаков) И затем он продолжил: «Благословен Господь, Бог Сима! Быть Ханаану рабом ему.
ВП Ещё он сказал: — Благословен Вечный, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.
ВП-Т Ещё он сказал: — Благословен Вечный, Бог Сима! Да будет Ханон рабом Сима.
СП (БЛ) И ещё он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ: блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ си́мовъ: и҆ бꙋ́детъ ханаа́нъ ѻ҆́трокъ ра́бъ є҆мꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) И рече́: благослове́н госпо́дь бог си́мов: и бу́дет ханаа́н о́трок раб ему́:

Português

BLT Então Noé continuou: “Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem, e Canaã seja seu escravo.
NBV-P E acrescentou: “Bendito seja o Senhor, Deus de Sem. Que os cananeus sirvam a ele.
VFL Depois disse a Sem e a Jafé: “Bendito seja o SENHOR, Deus de Sem! Que Canaã seja seu escravo.

Inglês

KJV (66 books) And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
ASV And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
BSB He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.
Brenton (1851) And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.
Brenton (updated) And he said, Blessed be the Lord God of Shem, And Canaan shall be his bondservant.
DRA And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.
FBV Then Noah continued, “May the Lord be blessed, the God of Shem, and may Canaan be his slave.
GNV He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPS And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant.
LSV And he says: “Blessed of my God YHWH [is] Shem, || And Canaan is servant to him.
NASB He also said, “Blessed be the Lord, The God of Shem; And may Canaan be his servant. NASB 2020
NIV (US) He also said, “Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
NMV And he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
OJB And he said, Baruch Hashem Elohei Shem; and Kena'an shall be his eved.
RV And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
Onkelos (Etheridge) And he said: Blessed be the Lord the God of Shem, And Kenaan shall be servant unto them.
T4T I will ask God to enlarge the territory that belongs to Japheth, and allow his descendants to live peacefully among the descendants of Shem [MTY].
WEB (US) He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
WEB (UK) He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
Gn 9Gênesis 9НРП