GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 9

Gênesis 9:26 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.

Português

BLT Então Noé continuou: “Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem, e Canaã seja seu escravo.

NBV-P E acrescentou: “Bendito seja o Senhor, Deus de Sem. Que os cananeus sirvam a ele.

VFL Depois disse a Sem e a Jafé: “Bendito seja o SENHOR, Deus de Sem! Que Canaã seja seu escravo.

Inglês

KJV (66 books) +2 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

ASV And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

BSB +1 He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

DRA And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.

FBV Then Noah continued, “May the Lord be blessed, the God of Shem, and may Canaan be his slave.

GNV He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.

JPS And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant.

LSV And he says: “Blessed of my God YHWH [is] Shem, || And Canaan is servant to him.

NIV (US) +1 He also said, “Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.

NMV And he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.

OJB And he said, Baruch Hashem Elohei Shem; and Kena'an shall be his eved.

RV And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

Onkelos (Etheridge) And he said: Blessed be the Lord the God of Shem, And Kenaan shall be servant unto them.

T4T I will ask God to enlarge the territory that belongs to Japheth, and allow his descendants to live peacefully among the descendants of Shem [MTY].

WEB (US) +1 He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

WEB (UK) +5 He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.