БытGn БытиеGênesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLivro do Gênesis, главаcapítulo 9

Traduções Comparar

Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:

Gênesis 9:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) И сказал Бог Ною и сынам его с ним:
РСП (юбил.) И сказал Бог Ною и сыновьям его с ним:
Заокская (Кулаков) Затем Бог сказал Ною и его сыновьям:
ВП Потом Всевышний сказал Нуху и его сыновьям:
ВП-А Потом Аллах сказал Нуху и его сыновьям:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ бг҃ъ нѡ́еви и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀ съ ни́мъ, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ бог но́еви и сыно́м его́ с ним, глаго́ля:

Português

BLT Então Deus disse a Noé e a seus filhos que estavam com ele:
NBV-P Deus disse mais a Noé e aos seus filhos:
VFL Depois Deus disse a Noé e aos seus filhos:

Inglês

KJV (66 books) And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
BSB Then God said to Noah and his sons with him,
Brenton (1851) And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,
Brenton (updated) And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,
DRA Thus also said God to Noe, and to his sons with him,
FBV Then God told Noah and his sons who were there with him,
GNV God spake also to Noah and to his sonnes with him, saying,
JPS And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying:
LSV And God speaks to Noah, and to his sons with him, saying,
NASB Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying, NASB 2020
NIV (US) Then God said to Noah and to his sons with him:
NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] spoke unto Noach (Rest, Consolation), and to his sons with him, saying,
OJB And Elohim spoke unto Noach, and to his banim with him, saying,
Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to Noach, and to his sons with him, saying,
T4T God also said to Noah and his sons,
WEB (US) God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
Gn 9Gênesis 9НРП