Ион Иона, глава Книга пророка Ионы, глава 4
Jonas 4:3 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
Заокская (Кулаков)
Но теперь молю Тебя, Господи: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни».
СП (БЛ)
А теперь, Господи, возьми мою жизнь, потому что лучше мне умереть, чем жить».
Português
BLT
Agora, Senhor, tira a minha vida, pois para mim é melhor morrer do que viver.”
NBV-P
Por favor, Senhor, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.
VFL
Agora, SENHOR, eu lhe peço que tire a minha vida pois é melhor morrer do que viver assim.
Inglês
KJV (66 books)
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
ASV
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
DRA
And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.
FBV
So just kill me now, Lord, because I'd prefer to die than to live!”
GNV
Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.
LSV
And now, O YHWH, please take my soul from me, for better [is] my death than my life.”
NMV
Therefore now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), take, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.
OJB
Therefore now, Hashem, take, I beseech Thee, my nefesh from me; for it is better for me to die than to live.
T4T
So now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.”
WEB (US)
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
WEB (UK)
Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”