Ион Иона, глава Книга пророка Ионы, глава 4
约拿书 4:3的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
Заокская (Кулаков)
Но теперь молю Тебя, Господи: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни».
СП (БЛ)
А теперь, Господи, возьми мою жизнь, потому что лучше мне умереть, чем жить».
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”
當代譯本 (繁)
耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」
标准译本 (简)
耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
標準譯本 (繁)
耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。」
普通话本
主啊，不如让我死了吧，那样倒比活着好些。”
英语
KJV (66 books)
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
ASV
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
DRA
And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.
FBV
So just kill me now, Lord, because I'd prefer to die than to live!”
GNV
Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.
LSV
And now, O YHWH, please take my soul from me, for better [is] my death than my life.”
NMV
Therefore now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), take, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.
OJB
Therefore now, Hashem, take, I beseech Thee, my nefesh from me; for it is better for me to die than to live.
T4T
So now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.”
WEB (US)
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
WEB (UK)
Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”