ПлачLm Плач ИеремииLamentações, главаcapítulo Книга плач ИеремииLivro das Lamentações, главаcapítulo 3

Traduções Comparar

Помню лишь о страдании и скитании,

во мне лишь горечь и желчь.

Lamentações 3:19 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
РСП (юбил.) Помысли о моем страдании и бедствии моем, o полыни и желчи».
Заокская (Кулаков) Вспомни, Господи, о бедствиях моих и бесприютности, жизнь моя, как полынь, горька и, как желчь, противна.
ВП Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
СП (БЛ) Помни, Господи, о моём страдании, о том, что дома я лишён, а также о горьком яде, который Ты мне дал.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) За́їнъ. Помѧнѝ нищетꙋ̀ мою̀ и҆ гоне́нїе моѐ.
ЦСЛ (гражд.) За́ин. Помяни́ нищету́ мою́ и гоне́ние мое́.

Português

BLT Não te esqueças de tudo o que tenho sofrido na minha vida errante, da amargura, do absinto.
NBV-P Ó Deus, lembre-se do meu sofrimento, da dor e da amargura.
VFL “Lembre-se de que estou triste e não tenho lugar para morar. Lembre-se da bebida amarga e do veneno que me deu.

Inglês

KJV (66 books) Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
ASV Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
BSB Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
Brenton (1851) Zain. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
Brenton (updated) I remembered by reason of my poverty, And because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.
GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.
JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.
LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!
NASB ¶Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness. NASB 2020
NIV (US) I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
NMV Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).
OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.
T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.
WEB (US) Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.
Lm 3Lamentações 3НРП