ЛевLv ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLivro do Levítico, главаcapítulo 10

Traduções Comparar

Обязанности священников

Различайте между святым и обычным, между чистым и нечистым, Иез 44:23; Евр 5:14; Лев 11:1

Levítico 10:10 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,
Заокская (Кулаков) дабы могли вы всегда отличать священное от несвященного, нечистое — от чистого
ВП Различайте между священным и несвященным, между чистым и нечистым
СП (БЛ) Вы должны отличать священное от несвященного и чистое от нечистого

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѿлꙋчи́ти междꙋ̀ вещмѝ ст҃ы́ми и҆ междꙋ̀ скверна́выми, и҆ междꙋ̀ нечи́стыми и҆ междꙋ̀ чи́стыми,
ЦСЛ (гражд.) отлучи́ти между́ вещми́ святы́ми и между́ скверна́выми, и между́ нечи́стыми и между́ чи́стыми,

Português

BLT Vocês devem saber distinguir entre o sagrado e o comum, entre o puro e o impuro,
NBV-P Vocês têm a obrigação de fazer separação entre o santo e o profano, entre o impuro e o puro.
VFL Assim vocês poderão distinguir o sagrado do profano, e o puro do impuro.

Inglês

KJV (66 books) And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
ASV and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
BSB You must distinguish between the holy and the common, between the clean and the unclean,
Brenton (1851) to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,
DRA And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean:
FBV You must realize the difference between the holy and the ordinary, between clean and unclean,
GNV That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,
JPS And that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
LSV so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;
NASB and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean, NASB 2020
NIV (US) so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,
NMV And that you2f may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
OJB And that ye may put difference between kodesh and chol (common, profane), and between tameh (unclean) and tahor (clean);
Onkelos (Etheridge) For the distinguishment between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
T4T You must do that in order to learn what things are holy and what things are ◄not holy/common►, and from the things that are not holy you must learn what things are acceptable to me and what things are not.
WEB (US) You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.
Lv 10Levítico 10НРП