Levítico 13:22 - Новый русский

Levítico 13:22 em diferentes traduções

РСП (66 кн.) если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;

Заокская (Кулаков) Однако же, если пятно распространилось по коже, должен священник объявить человека нечистым — его заболевание опасное.

ВП Если пятно будет расходиться по коже, священнослужитель объявит больного нечистым. Это признак болезни.

СП (БЛ) Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.

BLT Se então a mancha se espalhar pela pele, o sacerdote deverá declarar a pessoa impura; é uma doença grave.

NBV-P Se a mancha se alastrar pela pele, o sacerdote o declarará impuro. É sinal de lepra.

VFL Se, depois disso, a ferida tiver se espalhado pela pele, o sacerdote declarará a pessoa impura. É uma doença contagiosa.

KJV (66 books) And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

ASV and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

BSB If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.

DRA And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:

FBV If then the spot has spread further on the skin, the priest will declare them unclean; it is a disease.

GNV And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.

LSV and if it spreads greatly in the skin, then the priest has pronounced him unclean—it [is] a plague;

NASB and if it spreads farther on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection. NASB 2020

NIV (US) If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling disease.

OJB And if it spread much abroad in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a nega.

Onkelos (Etheridge) And if increasing it increaseth in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the plague.

T4T But if it is spreading, it is contagious and the priest will declare that the person must stay away from other people.

WEB (US) If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.