Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 1
Lucas 1:78 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
РСП (юбил.)
по глубине милосердия Бога нашего, которым посетил нас восход свыше,
Заокская (Кулаков)
По любви и милосердию Бога нашего Восходящее Светило посетит нас свыше,
СП (БЛ)
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
Десницкий
Милосерден и благ наш Бог! Потому с высоты воззрит на нас Восход
Кассиан
по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,
Português
BLT
Pela bondade e cuidado do nosso Deus, o sol nascente, vindo do céu, irá descer sobre nós,
NBV-P
Porque o nosso Deus é misericordioso e bondoso, e o sol nascente vai raiar sobre nós,
TfTP
Nosso Deus vai fazer isso porque ele é muito bondoso para conosco. Assim como um novo dia começa quando o sol se levanta, Deus vai fazer esta coisa nova para nós quando o Messias nos vem dos céus/de Deus.
VFL
Isto acontecerá porque o nosso Deus é bondoso e cheio de misericórdia. E a luz de um novo dia virá dos céus e brilhará sobre nós.
Inglês
KJV (66 books)
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
AFINT (Exp US)
This will happen because of the tender mercy and compassion of our God, by which the Sunrise from on high—the Messiah—will visit us.
AFINT (Lit US)
because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,
BSB
because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
DRA
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
EMTV
Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;
FBV
Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us
GNV
Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
LSV
Through the yearnings of our God, || In which the rising from on high looked on us,
MSB
because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,
NASB
Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, NASB 2020
NIV (US)
because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
NMV
Through the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,
OJB
Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,
TCENT
through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,
T4T
Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.
WEB (US)
because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,